Rachid Santaki: Saint-Denis
Do posledného dychu preklad

Z francúzštiny preložila Dušana Laučíková pod odborným vedením Kataríny Bednárovej 1 SAINT-DENIS STRATENÉ MESTO Severné predmestie vyzerá úplne inak. Poriadne sa rozrástlo spolu s veľkým Parížom. S hlavným mestom, ale aj s ostatnými predmestiami ho spája mestská doprava. Napriek tejto novej vizáži je Saint-Denis nasiaknuté parížskym odpadom. Čím viac sa naň pozerám, tým viac sa mi hnusí. Nasadnem na veľkú mašinu, ktorú šoféruje Sprite, a pohneme sa od križovatky Porte de Paris, motor vrčí na boulevard Marcel-Sembat smerom k staničnej štvrti, zastavíme pred bazilikou oproti rue de la Rép’. Túto obchodnú tepnu zasrali africkí pouliční predajcovia z Maghrebu, ktorí vykrikujú „Marlbolo, africké Marlbolo“ a vykrádajú vrecká naivným chodcom, čiernym mamkám, ktoré predávajú kukuricu a zároveň sa snažia vyhnúť mestským policajtom. Dav sa hemží a mrví ako v mravenisku. Vitajte u mňa, v meste neobmedzených možností! Napriek všetkému to bolo pekné kráľovstvo. Prezývajú ma Hrot, pre moju schopnosť všetko hrotiť, robiť somariny, nič si vopred nenaplánovať a ísť stále viac do extrému.…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Rachid Santaki

Rachid Santaki

Foto: Archív autora

(1973) je súčasný francúzsky spisovateľ, novinár a scenárista franko-marockého pôvodu. Narodil sa v Paríži, istý čas žil aj v Marakéši. Angažuje sa v školách na predmestiach aj v nápravných zariadeniach, organizoval súťaže v pravopise a snaží sa spopularizovať francúzsku literatúru medzi mladými, a to napríklad aj cez populárne diktáty. Vymyslel koncept Dictée Géante (Obrovský diktát), čo je diktát s najväčším počtom účastníkov vo Francúzsku. Má za sebou desiatku románov, v ktorých tematizuje urbánnu kultúru či život mladých ľudí na predmestiach. Jeho posledným románom je kniha Laisse pas traîner ton fils (2020, Nedovoľ sa synovi povaľovať), inšpirovaný skutočnou udalosťou – vraždou spojenou so šikanou.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Dušana Laučíková

Foto: Archív autorky

Dušana Laučíková

pochádza zo Zvolena, absolvovala francúzske bilingválne gymnázium a vyštudovala na Filozofickej fakulte prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii francúzsky a taliansky jazyk. V súčasnosti pracuje ako manažérka kina v Bratislave.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa