Seán Hewitt: V hlbinách tma najhustejšia anotácia
Autofikčný román V hlbinách tma najhustejšia je druhou knihou írskeho spisovateľa a literárneho vedca Seána Hewitta a zároveň jeho prvou prózou. Kniha otvára viacero bolestivých – a nielen v našom prostredí tabuizovaných – tém, z ktorých kľúčové sú dospievanie kvír chlapca v konzervatívnom malomestskom prostredí či klinická depresia. Pri nej si autor všíma predovšetkým dosahy na bezprostredné okolie trpiaceho (v tomto prípade expartnera rozprávača). Hewitt do literatúry vstúpil ako básnik; to sa prejavuje aj na jeho próze. Je plná básnických obrazov, metafor a prirovnaní, má špecifický a bohatý jazyk, autor pracuje s rozsiahlymi, často zvláštne komponovanými súvetiami, jazyk – a literárny preklad – je aj priamo jednou z tém knihy. Z tohto hľadiska bol výzvou už samotný názov románu (v angličtine All Down Darkness Wide), úryvok z básne viktoriánskeho básnika a kňaza G. M. Hopkinsa, ktorý som sa v záujme zachovania rytmu a rýmu pôvodného textu rozhodol nepreložiť doslovne. V knihe sa navyše vyskytne niekoľko novotvarov z dielne (autorom skúmaného) Hopkinsa aj samotného Hewitta, reálie a popkultúrne fenomény nultých rokov, ale aj terminológia z rôznych oblastí – medicína, psychológia, entomológia či botanika. Veľká časť príbehu sa odohráva vo Švédsku a tematizuje dvojjazyčnú partnerskú komunikáciu. Po viacerých stránkach išlo teda o náročný preklad, veľmi mi však pomohla možnosť konzultovať nejasné miesta so samotným autorom a s odborníčkami z jednotlivých menovaných oblastí.