Rím Basijúní: Potomkovia ľudí. Mamlúcka trilógia preklad

Z arabčiny preložila Zuzana Gažáková

(úryvok z prvej časti)

Dnes bola sultánska rada iná ako zvyčajne a téma, o ktorej sa rokovalo, nebezpečnejšia ako nájazdy Mongolov a križiakov. Muhammad iba mlčal, zatiaľ čo sultán so zápalom rozprával o mešite a škole, o novej impozantnej budove, ktorá bude navždy pripomínať mamlúcku históriu. Potom požiadal Muhammada, aby opísal stavbu, ktorú sa podujal vybudovať.

Muhammadovi sa rozbúchalo srdce, keď položil na stôl nákresy, ukazoval na ne a začal zanietene vysvetľovať: „Stavba bude veľkosťou presahovať všetky doposiaľ vybudované mešity a na večné veky bude pamätníkom mamlúckych čias. Mojím zámerom je, aby bola vyššia ako dvestosedemdesiatsedem lakťov a širšia ako stodvadsaťpäť lakťov. Zamýšľam tu vztýčiť štyri minarety a oblúková strecha bude mohutnejšia než ostatné pevnosti a kupoly. So sultánom som sa už dohodol, že súčasťou mešity budú aj štyri madrasy, pre každú právnu školu jedna.“

Potom ukázal prstom na každú z nich: „Tu bude šáfi’íovská madrasa, tu hanafijská, tu málikovská a tu hanbalovská. Mešita tak nebude určená len na náboženské obrady, ale aj na vzdelávanie. Bude chrámom života, nie mauzóleom smrti. Predpokladám,…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Rím Basijúní

Rím Basijúní

Foto: Archív autorky

je profesorka sociolingvistiky na Americkej univerzite v Káhire. Popri vedeckej práci v oblasti svojej špecializácie sa venuje písaniu veľkých historických románových trilógií. V nich sa podujala zachytiť významné obdobia egyptskej minulosti (9. – 15. stor.). Postupne sa venovala dynastiám Túlúnovcov: al-Katá’i’, Sulásíja Ibn Túlún (al-Katá’i’, Trilógia Ibn Túlúna, 2021), Fátimovcov: al-Halawání, Sulásíja al-Fátimíjín (al-Halawání, Fátimovská trilógia, 2022), ako aj pohnutým udalostiam v Egypte za vlády mamlúkov: Awlád an-nás, Sulásíja mamálík (Potomkovia ľudí, Mamlúcka trilógia, 2018), za ktorú získala v roku 2020 prestížnu Cenu Nadžíba Mahfúza.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Zuzana Gažáková

Foto: Archív autorky

Zuzana Gažáková

(1977) vyštudovala operný spev na Konzervatóriu v Žiline, medzinárodné vzťahy na PraF UK a anglistiku a arabistiku na FiF UK. Pracuje na Katedre klasickej a semitskej filológie FiF UK, kde od roku 2024 pôsobí ako vedúca katedry. V roku 2006 obhájila dizertačnú prácu pod vedením prof. Jána Paulinyho, v roku 2022 sa habilitovala na docentku. Predmetom jej záujmu je najmä arabská moderná a ľudová literatúra, jazykoveda a detičky – Anička a Janko.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa