Editoriál
Milé čitateľky, milí čitatelia,
tému poslednej Verzie v roku 2024 pre vás pripravili arabistky Katarína Bešková a Danuša Čižmíková. Do výberu s názvom Šepot miest. Arabské literatúry zaradili texty súčasných autorov a autoriek z Egypta, Palestíny, Libanonu, Sýrie či Ománu, ktorých „spoločným menovateľom sú miesta a mestá a ich zviazanosť so spomienkami, minulosťou a identitou“. Ešte než sa ponoríte do niekedy nostalgických, bolestných, tragických a niekedy zas vtipných próz a básní, prečítajte si úvodný článok zostavovateliek, ktorý vám pomôže pochopiť okolnosti, v ktorých jednotlivé diela vznikali.
Preklady sú prácou skupiny prekladateliek a jedného prekladateľa. Väčšina z nich absolvovala štúdium arabčiny na Filozofickej fakulte UK v Bratislave.
Tému čísla dopĺňa KonVerzácia s bohemistom, prekladateľom a pedagógom Chálidom al-Biltágím aj rubriky Z pripravovaných kníh (Farhad Babaei), Klasika (Latífa az-Zajját) a Inkubátor.
V Inkubátore okrem ukážky z tvorby nositeľky Medzinárodnej Man Bookerovej ceny Džúchy al-Hárisí (preložila Miroslava Dirgová) opäť prinášame víťazný preklad slovenského kola medzinárodnej súťaže Cena Susanny Roth – tentoraz vybraný text Marka Torčíka Rozložíš paměť najlepšie preložila Izabela Karelová. Ako bonus si môžete prečítať poviedku Novomanželia japonskej literárnej hviezdy Banany Jošimoto v preklade Žofıe de Grootovej.
V tomto roku sa naše združenie DoSlov stalo členom Európskej rady asociácií literárnych prekladateľov – CEATL –, a preto sa tešíme, že vám môžeme sprostredkovať aj dojmy našich zástupkýň z Európskej konferencie o literárnom preklade v Štrasburgu, ktorú CEATL organizovala.
Ilustrácie do čísla pripravila Izabela Uchman, poľská umelkyňa a reštaurátorka výtvarného umenia, ktorá žije v Káhire a ktorej dôležitým prostriedkom umeleckého vyjadrenia je arabský jazyk a kaligrafia.
Želáme vám pekné chvíle s Verziou, ďakujeme vám za doterajšiu priazeň a želáme vám všetko dobré aj do roku 2025!
Gabriela Magová
šéfredaktorka