Delphine de Vigan: Deti, náš poklad anotácia
Delphine de Vigan je obľúbená francúzska autorka, ktorej tvorba zarezonovala aj v našich končinách. Jej najnovší román Deti, náš poklad zaujme nielen svojím námetom, ale aj osobitým spracovaním. Začítate sa do mrazivej detektívky, v závere však už ide o zľahka dystopické, no najmä desivé rozprávanie o tom, kam až môže viesť túžba po lacnom úspechu. Príbeh je veľmi dobre vystavaný – pátranie po zmiznutej detskej hviezde sociálnych sietí mu dodáva napätie aj záhadnosť, postupne sa však vynárajú nielen otázky o bezpečnosti detí na internete a o rôznych formách ich zneužívania vo virtuálnom priestore, ale aj otázky o tom, kde sa to tu všetko vzalo a kam to až môže dospieť. Autorka nesúdi, ale citlivo upozorňuje na javy v spoločnosti ovládanej konzumom, kde sociálne siete otvorili dvere do reality šou doslova každému. Mnohým už totiž nestačí len sa pozerať, chcú byť na očiach, získať obdiv bez práce a v ideálnom prípade premeniť zozbierané páčiky a srdiečka na ľahký zisk, a to aj za cenu straty súkromia.
Keby som bola literárny kritik, vytkla by som autorke istú stereotypnosť pri vykresľovaní niektorých postáv aj občasné pleonazmy, ak mám hodnotiť čitateľský zážitok, oslovil ma nekonvenčný prístup k téme aj intímnosť textu, no a ako prekladateľka oceňujem jazykový cit i originalitu. Slovné hry či originálne familiárne pomenovania boli skúškou interpretačnej vynachádzavosti, no v tomto prípade nás aj s redaktorkou potrápili najmä názvy niektorých inštitúcií a policajné funkcie, ktoré u nás nemajú ekvivalent, a boli v kontexte dôležité.