Noëlle Revaz: Návštevy väzenkyne inkubátor
Z francúzštiny preložila Annamária Kapičáková
Redakcia a konzultácia prekladu: Zuzana Malinovská, ocenený preklad v súťaži Prekladateľský inkubátor v kategórii Rodina v súčasnej švajčiarskej po nemecky a po francúzsky písanej literatúre
Keď som sa začiatkom roka 2022 dozvedela, že som sa v súťaži Prekladateľský inkubátor stala víťazkou kategórie Rodina v súčasnej švajčiarskej literatúre, ani som netušila, že týmto sa to celé ešte len začína. Ponuku na vydanie môjho prekladu vo švajčiarskom čísle Verzie som nemohla odmietnuť. Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom
Ak už naše predplatné mátePrihláste sa (1968) pochádza z pohraničného alpského, prevažne frankofónneho kantónu Valais. Geografická poloha jej rodiska sa často odráža aj v jej literárnej tvorbe, kde príroda predstavuje jeden z ťažiskových motívov. Do rurálneho horského prostredia zasadila aj svoju prvotinu Láska k dobytku (Rapport aux bêtes, 2002), ktorá vyšla v prestížnom parížskom vydavateľstve Gallimard a autorka za ňu zožala obrovský úspech. Román získal početné literárne ocenenia, bol preložený do štyroch jazykov a v roku 2009 sa dočkal aj voľnej filmovej adaptácie s názvom Zvieracie srdce (Cœur animal), ovenčenej prestížnou Švajčiarskou filmovou cenou. Protagonista románu Paul stelesňuje brutalitu, bezcitnosť, nevzdelanosť, (pod)priemernosť. Slúži ako hyperbolizácia zadubeného sedliaka, ktorý lipne na tradíciách a rutine. Láska k dobytku, ku kravám v románe ostro kontrastuje s mizogýniou: Označenie Vulva sa vzťahuje na Paulovu manželku. Túto odovzdanú a dávno rezignovanú ženu redukuje len na pohlavný orgán. Názov… Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom
Ak už naše predplatné mátePrihláste sa je univerzitná profesorka a literárna vedkyňa. Špecializuje sa na súčasnú francúzsku a frankofónnu naratívnu literatúru, prekladá odbornú a umeleckú literatúru (zo švajčiarskej literatúry preložila Cendrarsov román Moravagin). V pozícii zodpovednej riešiteľky viedla vedecký projekt Obraz rodiny v súčasnom po francúzsky písanom románe a medzinárodný bilaterálny projekt Rodina a román. Participovala na riešení projektu Stvárnenie aktuálnych spoločenských problémov v súčasnom švajčiarskom po nemecky a po francúzsky písanom kriminálnom románe a v slovenskom kriminálnom románe. Okrem množstva pôvodných vedeckých publikácií vydaných doma a v zahraničí je autorkou monografie Rodina v premenách románu: na príklade francúzskej a québeckej románovej tvorby (2013). Spolu s Jánom Jamborom a Jakubom Součekom editovala zborník Rodina ako spoločenský problém v súčasnom švajčiarskom a slovenskom kriminálnom románe (2022). Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom
Ak už naše predplatné mátePrihláste sa je študentka prekladateľstva a tlmočníctva v kombinácii anglický a francúzsky jazyk na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici. Aktívne sa zapája do diania na univerzite, kde druhý rok pôsobí ako študentská tútorka (pomáha prvákom zorientovať sa v univerzitnom živote), aj do rôznych prekladateľských súťaží. V budúcnosti by sa chcela venovať umeleckému prekladu. Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom
Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Dostala som možnosť ešte pred publikovaním prekonzultovať súťažný preklad s profesorkou Zuzanou Malinovskou. Vnímala som to ako obrovskú česť. S pani profesorkou sme sa nestretli osobne, komunikovali sme prostredníctvom mailu. (Mimochodom, v škole sme často počúvali úsmevné anekdoty o tom, ako staršia generácia prekladateľov a redaktorov používa pri práci len papier a pero a ručne, červeným perom zredigovaný text vraj posielajú prekladateľovi poštou, ktorý musí zásahy následne prácne zapracovať do…Noëlle Revaz
Noëlle Revaz
Foto: Jean-Marc Guélat
„Vchádza Vulva. Ma nevidí, v prachu a pri šeckých kravách, čo zamučia a pohnú sa ku slame. Šecky tie kravy poznám a viem ich zavolať po mene.“Zuzana Malinovská
Foto: Archív autorkyZuzana Malinovská
Annamária Kapičáková
Foto: Archív autorkyAnnamária Kapičáková
Podporte nás!