Alana Cullen: Ako „pracuje“ umelá inteligencia v umeleckom preklade

Z nemčiny preložila Dana Petrigáčová

Keď v roku 2006 prišiel Google Translate, dokázal prekladať len dva jazyky. V roku 2016 ich už bolo viac ako 103 a prekladal vyše 100 miliárd slov denne. Systém dokáže nielen prekladať, ale zvláda aj transkripciu ôsmich najrozšírenejších jazykov v reálnom čase. Počítače sa učia a učia sa rýchlo.

Ešte vždy existuje niekoľko lingvistických kódov, ktoré tieto programy musia rozlúsknuť. Umelá inteligencia stále bojuje s obrovskou zložitosťou ľudskej reči, a tá nie je v žiadnej svojej podobe taká komplexná a mnohovýznamová ako v literatúre. V románoch, básňach a divadelných hrách spočíva krása jazyka neraz v nuansách a významových odtieňoch. Počítače prekladajú od slova do slova a riadia sa pri tom pravidlami lingvistiky, preto tradičné prekladateľské systémy často nerozumejú literárnym textom. Prekladané slovo nechápu v kontexte celej vety, odseku či strany.

Vznikla však nová technológia, ktorá pracuje s týmto kontextovým zmätkom – Neural Machine Translation (neurónový…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Alana Cullen

Alana Cullen

Foto: Archív autorky

je študentkou magisterského stupňa štúdia vedeckej komunikácie na Imperial College v Londýne a píše o vede a vedeckej politike.

Dana Petrigáčová

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Dana Petrigáčová

Foto: Jana Krčmárová

Dana Petrigáčová

vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický a nemecký jazyk na FiF UK v Bratislave. Pôsobí ako prekladateľka a tlmočníčka v slobodnom povolaní. Okrem literárneho prekladu sa venuje aj úradnému prekladu a tlmočeniu a tiež svojej malej prekladateľskej agentúre. Má za sebou niekoľko štipendijných prekladateľských pobytov a zaujíma sa o otázky rodovo citlivého jazyka.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa