Anton Stark: Videri Quam Esse preklad

Z portugalčiny preložila Silvia Slaničková

Správa prišla zabalená v papieri a vložená do figy, ktorú mal na večeru.
Rýchlo príď. Našiel som spôsob, ako poraziť Boha.
Kým sa papier premenil na popol, on už zmizol za dverami.

***

Z drevorytu Nosorožec od Albrechta Dürera:
V máji roku 1513 po narodení Krista priviezli nesmierne mocnému portugalskému kráľovi Manuelovi z Indie do Lisabonu živé zviera zvané nosorožec. Tu je nakreslená celá jeho postava. Má farbu ako škvrnitá korytnačka, je neobyčajne mohutný a pokrytý šupinami.

***

„Je mŕtvy, vaše veličenstvo.“
„Ako to myslíš, mŕtvy?“
Ind sa opäť uklonil a pokrútil hlavou, čo Garciu mimoriadne znepokojovalo. Jeho kráľovské veličenstvo Manuel I., z Božej milosti kráľ Portugalska, Algarve a morí obmývajúcich Afriku zo západu i z východu, pán Guiney, dobývania, plavby i obchodu v Etiópii, Arábii, Perzii a Indii, klesol namrzený do…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Anton Stark

Anton Stark

Foto: Editorial Divergência

Anton Stark je prekladateľ na voľnej nohe, amatérsky spisovateľ, redaktor v zácviku, začínajúci oživovateľ stredoveku a, napokon, totálny geek. Najradšej má fantasy a steampunk, ale rád vyskúša z každého rožku trošku. Z brlohu ho možno vylákať na čaj, sušienky, dobré knihy alebo príjemný rozhovor.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Silvia Slaničková

Foto: Archív autorky

Silvia Slaničková

vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii angličtina – portugalčina na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského, kde v roku 2014 získala doktorát v odbore literárna veda. V súčasnosti pracuje ako odborná asistentka na Katedre romanistiky FiF UK a okrem výučby sa venuje umeleckému prekladu z portugalčiny a angličtiny. Preložila diela lusofónnych autorov ako Machado de Assis alebo Lídia Jorge a prekladá aj literatúru pre deti a mládež, napríklad sériu Sherlock Holmes vyšetruje. 

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa