Philippe Besson: Dosť bolo lží anotácia
Autobiografická novela francúzskeho spisovateľa Philippa Bessona Dosť bolo lží sa vracia do spisovateľovej mladosti a k príbehu jeho prvej lásky. Opisuje nielen dospievanie na francúzskom vidieku v polovici 80. rokov minulého storočia, ale aj to, ako sa dvaja maturanti, každý po svojom, vyrovnávajú so svojou sexuálnou identitou. Kým Philippe, syn základoškolského učiteľa s výsostne laickým presvedčením, je so svojou inakosťou zžitý, hoci zakúša aj výsmech či ľahkú šikanu, jeho priateľ Thomas, vyrastajúci v katolíckej roľníckej rodine, inakosť nesie ako bremeno: skrýva ju, tají a neskôr aj bolestne potláča. Vďaka príťažlivému retro nádychu a množstvu viac či menej subtílnych odkazov na populárnu kultúru aj vysoké umenie, na politiku aj na silnejúcu epidémiu AIDS, ktorá mužskú homosexualitu v západnej Európe nanovo stigmatizovala, no predovšetkým vzhľadom na pretrvávajúcu intoleranciu voči sexuálnym menšinám v našom domácom kontexte, kde opäť hlasno burácajú heslá ako pôda, voda, mužnosť či tradičná rodina, je Bessonova kniha až pálčivo aktuálna.
Napriek tomu, že kniha je útla, štylisticky aj jazykovo číra, v istom zmysle až minimalistická, nebolo vždy jednoduché nájsť elegantné prekladateľské riešenie. Hoci ide o rekonštrukciu minulosti, Philippe Besson ju takmer celú zapísal v prítomnom a budúcom čase. V minulom čase sú len niektoré uvádzacie vety. Besson nie je len majster časových zámotkov, ale aj dialogického kontinua: do súvetia, opisujúceho paralelnú akciu, je schopný vložiť dialogickú prestrelku otázok a odpovedí. Vyriešiť v takom prípade problém interpunkcie je celkom husársky kúsok. Zo srdca zaň ďakujem redaktorkám Zuzane a Laure.
Preklad knihy z verejných zdrojov formou štipendia podporil Fond na podporu umenia.