Editoriál
Milé čitateľky, milí čitatelia,
otvorili ste prvé číslo Verzie v roku 2025, ktoré je zvláštne tým, že v ňom nedominuje svetová próza. Ako napovedá podtitul Esej. Svedectvo doby a súčasnosť, je venované fenoménu eseje.
Uvádza ho článok Silvie Rybárovej o vývine, typoch eseje aj o konkrétnych textoch, ktoré vo Verzii nájdete. Ide napospol o diela z románskeho jazykového okruhu.
Do rubriky Klasika sme zaradili veľmi známe, no do slovenčiny doteraz nepreložené eseje Paula Valéryho a Antonia Gramcsiho. Ďalšie štyri ukážky predstavujú esejistickú tvorbu súčasných výrazných postáv literárneho, žurnalistického a aktivistického sveta: francúzsky píšuceho libanonského spisovateľa Amina Maaloufa, španielskej novinárky Natalie Junquery, francúzskej spisovateľky Sylvie Germain a rumunskej feministickej filozofky Mihaely Miroiu.
Zostavovateľky čísla romanistky Katarína Bednárová a Silvia Rybárová vybrali tieto diela s ambíciou „aspoň sčasti priblížiť čitateľom tento žáner a jeho podoby a potvrdiť, že esej sa stále udržiava pri živote, ba dokonca, že má naďalej schopnosť provokovať, poúčať, vzbudiť záujem“. Okrem zostavovateliek sa na preklade esejí podieľali ďalšie osobnosti slovenskej romanistiky: Eva Kenderessy, Paulína Šišmišová, Ivan Šuša a Jana Truhlářová. Výber textov bol sčasti subjektívny a vyplýval z ich osobného i profesijného záujmu, ale zároveň tieto diela spája téma dejín, pamäti a presah do súčasnosti.
V rubrike Špeciál vás pozývame na dobrodružnú cestu na pokračovanie. Predstavíme vám nový komentovaný preklad Cervantesovho Dona Quijota, s ktorým sa odteraz budete stretávať v každom čísle Verzie. Projekt zastrešujú hispanistky Eva Palkovičová a Paulína Šišmišová, dlhoročné odborníčky na Cervantesovo dielo a jeho recepciu.
Ilustrácie vytvorila grafická dizajnérka a ilustrátorka Katarína Hutníková kombináciou digitálnych kresieb a starších linorytových grafík.
Veríme, že vás rôznorodý svet eseje nadchne a želáme vám príjemné čítanie!
Gabriela Magová
šéfredaktorka