Leo Vardiashvili: Na okraji temného lesa anotácia
Dielo Na okraji temného lesa (v origináli Hard by a Great Forest) je prvotina autora Lea Vardiashviliho. Podľa môjho názoru ide o jeden z najlepších debutov, aký sa mi kedy dostal do rúk. Práca na tejto knihe mi priniesla veľkú radosť, rovnako ako spolupráca v rámci redakcie a celého vydavateľského procesu.
Kniha sleduje Sabu, tridsiatnika z Londýna, ktorý ako dieťa ušiel s bratom a otcom z Gruzínska, kde zúrila občianska vojna. Zanechali tam mamu a verili, že za nimi čoskoro príde, ale nikdy sa to nepodarilo a ona časom zomrela. Po rokoch Sabov otec konečne naberie odvahu vrátiť sa do vlasti a čeliť minulosti, ale onedlho sa prestane ozývať. Odchádza ho hľadať jeho starší syn, no čoskoro je aj on nezvestný. Saba sa musí vrátiť domov – aj keď sám v románe hovorí, že domov sa nikdy nedá vrátiť.
Vardiashviliho štýl je veľmi prekvapivý, osviežujúci, plný nečakaných jazykových aj dejových obrazov. Pri preklade som sa snažila čo najvernejšie preniesť jeho idiolekt hrou s jazykom, obmenami zaužívaných slovných spojení pre zachovanie rovnakého efektu ako v origináli. Jeden príklad za všetky – autorov „arse end of the Piccadilly line“ sa stal ritným koncom linky Piccadilly. Autor často pracuje s ľudovými poverami, rozprávkami, používa množstvo popkultúrnych odkazov a citátov z kníh. Čitateľovi predstavuje gruzínsku ľudovú slovesnosť a tradície, v našom kontexte takmer úplne neznáme. Text tiež dokresľujú miestami veľmi šťavnaté nadávky predovšetkým jednej z postáv, ktoré pre mňa, čo nenadávam skoro vôbec, boli naozaj výzvou. Našťastie som mala dobrých konzultantov!