Mia Couto a José Eduardo Agualusa: Terorista elegán a iné príbehy anotácia

Mia Couto a José Eduardo Agualusa sú asi najznámejší predstavitelia súčasnej africkej lusofónnej literatúry. Okrem toho sú však aj veľmi dobrí priatelia. Stretli sa pred mnohými rokmi, keď Agualusa písal recenziu na Coutovu zbierku poviedok. A nedávno sa rozhodli spolu napísať tri krátke príbehy. Pri dvoch si vymieňali správy, pričom každý dopĺňal text toho druhého, a jednu dokonca napísali spoločne za jedným stolom pod mozambickými palmami. Ako sa neskôr Couto vyjadril, dnes už ani nevedia, kto je autorom ktorej vety.

Štýl autorov je hravý a sarkastický, humorný i vážny. Autori pranierujú rasizmus namierený voči černochom a moslimom, sexizmus a mizogýniu, no rovnako sa pozastavujú nad následkami vojen a ich dosahom na nasledujúce generácie. Príbehy sú plné slovných hier – jedna dokonca tvorí aj samotnú pointu príbehu Terorista elegán, a tak bol preklad mimoriadne náročný. Ku koncu som už chytala paranoju a videla slovné hry aj tam, kde neboli, alebo som prehliadala tie úplne zjavné. Aj preto som veľmi rada, že som na knihe spolupracovala s redaktorkou Luciou Halovou, s ktorou sme sa navzájom uisťovali, že nám nič neušlo. Príbehy som po sebe čítala niekoľkokrát, vždy sa na nich schuti zasmiala a viem si živo predstaviť, ako sa pri ich písaní zabávali aj samotní autori.

Páči sa vám časopis Verzia?

Podporte nás!