Nelio Biedermann: Lazár anotácia
Je to zvláštna kniha. Nielen preto, lebo Nelio Biedermann je nezvyčajne mladý autor, rozprávajúci príbeh svojich predkov, ktorí po rôznych peripetiách emigrovali z komunistického Maďarska do Švajčiarska. Vzhľadom na široké časové obdobie – od konca habsburskej monarchie až po koniec päťdesiatych rokov 20. storočia – by sme očakávali rozsiahlu historickú epopeju, ale autorovi stačí necelých 300 strán. A pritom je rozšafný, neponáhľa sa ani nešetrí – čas v románe plynie pomaly, komótne, dej je plný zdanlivo nepodstatných detailov a na prvý pohľad okrajových postáv, ktoré však do seba dokonale zapadajú, dávajú zmysel.
Pri preklade som tentoraz využila umelú inteligenciu. V texte sa vyskytli verše, ktoré som nepoznala. Spýtala som sa teda AI, kto je ich autorom, ale odpoveď znela, že nejde o reálne dielo. Zdalo sa mi to hodnoverné, lebo reťazec bol dostatočne rozsiahly na to, aby ho AI v kladnom prípade zachytila a rozpoznala. Do prekladu teda bolo potrebné vytvoriť dve štvorveršia. Poézia nie je moja parketa, preto som zasa využila pomoc AI. Po niekoľkých pomerne zábavných pokusoch a po spresnení zadania a doplnení kľúčových slov mi dodala prijateľné verše, ktoré som v knihe použila.
V románe sa vyskytli aj mená a reálie z Maďarského povstania roku 1956, geografické pomenovania. Názov mesta Pécs má aj historický slovenský variant Päťkostolie, ale keďže ani autor nepoužil historický nemecký názov Fünfkirchen, zdalo sa mi vhodnejšie ostať pri súčasnom pomenovaní.
Veľmi zaujímavý román z histórie našich susedov.