Oriana Fallaci: List nenarodenému dieťaťu anotácia
Existujú knihy, ktoré prispeli k spoločenským zmenám a zapísali sa do dejín. Jednou z nich je aj útla kniha novinárky a spisovateľky Oriany Fallaci. V sedemdesiatych rokoch pomohla v Taliansku rozprúdiť diskusiu o právach žien, ktorá pohla spoločnosťou a politikou. Stala sa nestarnúcou klasikou, ktorá je aj dnes úplne aktuálna.
Autorka sa prostredníctvom bezmennej slobodnej ženy na vrchole kariéry prihovára k dieťaťu, ktoré nosí vo svojom vnútri. Neposiela odkazy, nedáva odporúčania, len uvažuje, rozmýšľa a pochybuje. Tento monológ je hlbokým pohľadom do duše ktorejkoľvek ženy, či je alebo nie je matka, či je alebo nie je vydatá, pretože len ona má právo rozhodovať sama o sebe, o svojom tele, o svojej existencii.
Keď som sa ešte na vysokej škole prvýkrát dostal k tejto knihe, okamžite si ma získala svojou emocionálnou hĺbkou. Je nesmierne osobná a zároveň taká všeobecná, že môže zasiahnuť každého. Fallaci pracuje v texte s emocionálnou dynamikou a jej zachovanie bolo asi najväčšou výzvou pri preklade. Veľmi mi v tom pomohla audiokniha, ktorú nahovorila sama autorka. Vďaka jej hlasu som mohol počuť a cítiť práve tú emóciu, ktorú chcela vyjadriť. Výrazne pracuje tiež s rodom a celé prihováranie sa dieťaťu v mužskom alebo ženskom rode bolo treba prepísať do stredného rodu a niekedy aj nanovo vymyslieť alebo vhodne upraviť.