Frederick Douglass: Rozprávanie o živote Fredericka Douglassa anotácia
Rozprávanie o živote Fredericka Douglassa patrí medzi kľúčové diela americkej literatúry a je bezpochyby najlepším a najznámejším dielom žánru tzv. rozprávania otrokov na úteku. Isto si viete predstaviť moje rozčarovanie, keď som po prečítaní tejto útlej, no nesmierne mocnej knižky na seminároch z americkej literatúry zistil, že v našich končinách nikdy nebola preložená!
Vo vydavateľstve BRAK moje rozčarovanie zdieľali a rozhodli sa knihu vydať, za čo im patrí moja vďaka. Ako som spomenul, kniha je útla, a presne tým som sa nechal uviesť do omylu – myslel som si, že predo mnou stojí jednoduchý preklad. Z toho som však veľmi rýchlo vytriezvel. Kniha je krásnym a osobným rozprávaním citlivého intelektuála, opisuje v nej svoje detstvo na otrockej plantáži, podmienky, v ktorých otroci v Amerike v danom období žili, či intrigy spojené s jeho plánovaným útekom na slobodu.
Douglass tieto hrozivé obrazy podáva s nesmiernou ľahkosťou až poetickosťou jazyka, čo bol, samozrejme, aj prekladateľský kameň úrazu. Ako nájsť balans medzi intelektuálnou výpoveďou a básnickým vyjadrením, ktoré zároveň čitateľ preletí očami ani nevie ako? V slovenčine mi jazyk pripadal raz detinský, inokedy zase kostrbatý, alebo som ho príliš archaizoval – no po nekonečnom prepisovaní a veľmi poučnej redakcii verím, že sme z Fredericka spravili slovenského junáka úspešne.
Knihu okrem krásneho textu sprevádzajú aj podobne krásne ilustrácie od Jindřicha Janíčka, rozprávanie uzatvára doslov/štúdia od Jozefa Pecinu, amerikanistu z Univerzity Komenského.