Jurica Pavičić: Krvavá voda anotácia
Jurica Pavičić je v chorvátskej literatúre známy ako autor netradičných trilerov a detektívok. Za svoje prozaické diela získal mnoho ocenení doma aj v zahraničí. Jeho kriminálny román Krvavá voda však nemožno považovať za úplne klasickú detektívku. Ide skôr o chronológiu pátrania po nezvestnej osobe, ktoré sa prelína s chronológiou udalostí v Chorvátsku počas vojny v bývalej Juhoslávii. Pátranie po nezvestnom dievčati, ktoré trvá desaťročia, nesie v sebe známky napínavého vyšetrovania, ale protagonisti príbehu po celý čas veria, že išlo iba o vzburu mladej tínedžerky, ktorá ušla z domu. Toto presvedčenie živí aj ich nádej pri hľadaní.
Mohlo by sa zdať, že chorvátska literatúra je pre prekladateľov jednoduchým orieškom. Ide o slovanský jazyk, nachádzame v ňom mnoho podobných, takmer identických slov či spojení. Práve tie však ľahko zvedú k omylu aj skúseného prekladateľa. Najväčšiu výzvu pri preklade tohto románu pre mňa predstavovala terminológia, predovšetkým z oblasti námornej dopravy. Nezostávalo mi iné, len si vyhľadať a naštudovať pomenovania pre rôzne časti námornej lode alebo nástroje, ktoré sa používajú pri oprave lodí, mená rôznych druhov prístavov, zálivov, mysov. Potrápili ma aj reálie: regionálne názvy jedál, rastlinstva a zvykov. V súčasnosti ponúkajú moderné technológie rýchly prístup k dôveryhodným zdrojom informácií. Netreba však zanedbať dôsledné overovanie.